sábado, 29 de noviembre de 2014

47 Formas de decir 'I love you' en japonés


Todo el mundo ama el amor. Por lo que nunca está de más aprender más maneras de decirlo. Y si tienes la suerte de vivir en Japón, se puede aprender nada menos que 47 maneras diferentes de decir "'I love you".

Cada una de 47 prefecturas de Japón tiene su propia manera única de decir "'I love you". Así que una nueva serie de vídeos de la compañía de cosméticos Shiseido muestra todas estas formas distintas de decir "'I love you" en japonés.



Hay cinco "'I love you" videos en total, y cada persona que aparezca en frente de la cámara para declarar su amor por esa persona especial, familiar, amigo e incluso su perro:
 Toyama: Suki ya cha
Yamagata: Honten daisuki da kan na
Fukushima: Suki da
Aomori: Tangen da ba daisuki da yo
Fukui: Daisuki ya zo
Hokkaido: Namara suki dassho
Iwate: Zutto daisugi da sukai
Akita: Suttage suki da
Ishikawa: Suki yay o
Miyagi: Suki desu
Tokyo: Daisuki
Nagano: Daisuki da yo
Niigata: Daisuki da kan na
Saitama: Eree suki nan yo
Gunma: Nakkara daisuki nan sa nen
Ibaraki: Daisuki de shaanme
Yamanashi: Daisukkitsukon
Tochigi: Honto daisuki da yo
Chiba: Daisuki
Kanagawa: Daisuki
Aichi: Dera suki ya ni
Shizuoka: Bakka suki da
Hyogo: Meccha suki ya de
Osaka: Meccha daisuki ya de
Nara: Honma suki ya de]
Shiga: Daisuki ya de
Gifu: Meccha suki ya yo
Kyoto: Honma ni suki ya de
Mie: Meccha suki ya de
Wakayama: Meccha suki ya de
Hiroshima: Bari daisuki jake
Tottori: Meccha suki
Tokushima: Honma ni daisuki ya ken
Kochi: Kojanto suki yaki
Ehime: Daisuki yakken
Kagawa: Suitoru ken
Shimane: Daisuki da ken
Yamaguchi: Buchi suki jakee
Okayama: Deeree suki jaken
Kumamoto: Daisuki bai
Okinawa: Deeji daisuki saa
Fukuoka: Bari suitoo yo
Miyazaki: Deke suki yaccha ken
Kagoshima: Wazzee sujjadoo
Nagasaki: Suki bai
Saga: Gabai suitoo yo
Oita: Zutto zutto daisuki bai
Es increíble ver cómo cada región cultural tiene su propia visión de la frase y cuánto dialecto puede variar dentro de una misma nación.

No hay comentarios:

Publicar un comentario