El productor de "Ancient Love Poetry" responde a las críticas de que Zhou Dongyu no es apto para interpretar a una diosa, mientras que la actriz de doblaje comparte su desafío de doblaje

 

“Aléjate de las rutinas y fórmulas. ¡Examine cuidadosamente el drama en detalle y verá nuestra dedicación y sinceridad! " declara Yang Xiaopei. Este parece ser el desafío planteado por el productor de Ancient Love Poetry 千古 玦 尘 en respuesta a los críticos del programa que dicen que la actriz Zhou Dongyu no es apta para interpretar a una diosa como protagonista femenina en una xianxia. Es la primera incursión de la actriz en el género.

Específicamente, esta fue su respuesta a un artículo titulado "Cómo es feo Zhou Dongyu" que recientemente apareció en línea indicando la cantidad de formas en que la actriz ganadora del premio no merece ser elegida como una diosa en el drama. Desde su altura que, según el escritor, la hace parecer media cabeza más baja que sus compañeros de reparto, hasta su apariencia que aparentemente no grita "como de hada", hasta sus expresiones faciales felices que van en contra del esperado semblante digno y frío de una deidad, el artículo resume bastante bien los sentimientos de algunos espectadores sobre por qué ella simplemente no se ajusta a la fórmula estándar de una diosa.

"El público está demasiado familiarizado con nuestras voces"

Otro problema que los espectadores parecen tener con el drama es el doblaje de voz del personaje de Zhou Dongyu que criticaron como realmente malo y que supuestamente no "encaja" con su rostro. Ji Guanlin, la experimentada actriz de doblaje que dobló la voz de Zhou Dongyu en Ancient Love Poetry dijo que es posible que el público simplemente no pueda reconciliar la voz de Shang gu (el personaje interpretado por Zhou Dongyu) porque estaban demasiado familiarizados con las voces de ella y de la actriz. .

En pocas palabras, dijo que “el actor de doblaje no puede emular completamente a otra persona, por lo que solo puede intentar captar ese sentimiento. Al mismo tiempo, puede deberse a que todos están demasiado familiarizados con las voces de Zhou Dongyu y de mí, por eso sienten tanta incomodidad ". Además, Ji Guanlin dijo que Zhou Dongyu tiene la tendencia a hablar muy rápido, por lo que a veces una palabra o dos en la oración no es muy clara.

“No es que no se desempeñara bien, actuó muy bien, pero el hábito de hablar del actor es así. En el proceso de expresarse, no solo debes captar el sentimiento que el actor quiere transmitir, sino también mantenerte al día con la rapidez con la que habla. No puede decir todas las palabras con claridad, pero al mismo tiempo, no puede permitir que el diálogo permanezca poco claro como el sonido original. Equilibrar esto aumenta la dificultad ”, dice.